Currently when an update to an already approved add-on is uploaded the review queue resets to the last position, there is no logical reason for this to happen.
The queue positions for add-on approval never reset when a new version is uploaded, the same behavior should extend to the update review queues as well.