Olá, surgiu uma idéia no ultimo encontro em BH, e cheguei a comentar com algumas pessoas que estavam lá.
Poucos dias depois surgiu a mesma discução na lista do l10n dev, aonde comentei sobre essa idéia.
A idéia é simples, criar uma espécie de site/app aonde irá exibir todas as telas do fennec/ios e um link que aponte para a página do pontoon que possui as strings.
Isso facilita os novos usuários e até mesmo quem gostaria de saber qual tela a string irá afetar.
A base do ios já está quase pronta, restando apenas o começar o fennec.
A quem gostaria de participar do projeto, o link do github é https://github.com/rodrigowaters/fennec-l10n-screenshots.
Caso não consegui deixar claro o projeto, sinta-se a vontade em me perguntar